Cette sourate est la seule du Coran où la formule
constitue un verset, et non seulement un en-tête à la sourate. Ce premier verset est en ouverture de toutes les autres sourates du Coran, sauf la 9eme, At Tawba (le désaveu). Il est répété deux fois dans la 27eme, Les fourmis.
Traduction 1. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
2. Louange à Allah, Seigneur de l’univers.
3. Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
4. Maître du Jour de la rétribution.
5. C’est Toi [Seul] que nous adorons, et c’est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
6. Guide-nous dans le droit chemin,
7. le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés
(« Amine » ne fait pas parti de la sourate mais est seulement là pour compléter l’invocation faite dans la sourate)
Prononciation
1. Bismillah ar-Rahman ar-Rahime
2. Al hamdou lillahi rabi al alamine3. Ar-rahman ar Rahime4. Maliki yaoumiddine5. iyaka na’aboudou wa iyaka nasta’ine6. ihdina siratal moustakime7. Siratal ladina an’amta ‘alayhime,
Rayril mardoubi ‘alayhime wa la da line.Amine
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l’Éléphant.
2- N’a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine ?
3- et envoyé sur eux des oiseaux par volées
4- qui leur lançaient des pierres d’argile ?
5- Et Il les a rendus semblables à de la paille mâchée.
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Alam tara kayfa fa’ala rabouka bi as’habil’fiil
2- Alam yaj’al kaydahoum fii tadlil
3- Wa arssala ‘alayhim tayrane abaabil
4- Tarmihim bi hijarati mine sijjile
5- Faja’alahoum ka ‘asfine ma-koul.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- A cause du pacte des Coraïch,
2- De leur pacte [concernant] les voyages d’hiver et d’été.
3- Qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba).
4- qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte !
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Li ilaafi qouraych
2- iilafihim rihlata-shitai wa sayf
3- Fal’ya’boudou rabba hadal’bayt
4- Alladi At’amahoum mine jou’ine wa aamanahoum mine khaouf.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution ?
2- C’est bien lui qui repousse l’orphelin,
3- et qui n’encourage point à nourrir le pauvre.
4- Malheur donc, à ceux qui prient
5- tout en négligeant (et retardant) leur Salat,
6- qui sont pleins d’ostentation,
7- et refusent l’ustensile (à celui qui en a besoin).
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Ara ayta lladi youkadibou biddine
2- Fadalika lladi yadou’ou l’yatima
3- Wa la yahoudou ‘ala ta’ami l’miskine
4- Fa wayloune lil’moussalina
5- Alladina houm ‘an salatihim sahoun
6- Alladina houm youra oun
7- Wa yamna ‘ounal ma’oun
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Nous t’avons certes, accordé l’Abondance.
2- Accomplis la Salat pour ton Seigneur et sacrifie.
3- Celui qui te hait sera certes, sans postérité.
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Inna a’taynaka al-kawtar
2- Fassalli li rabica wa n’hare
3- Inna chaniyaka houwa l’abtar
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Dis : «Ô vous les infidèles !
2- Je n’adore pas ce que vous adorez.
3- Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
4- Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
5- Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
6- A vous votre religion, et à moi ma religion».
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Qoul ya ayouhal’kaafiroune
2- La a’boudou maa ta’boudoune
3- wa la antoum aabidouna ma a’boud
4- Wa la ana a’bidou-ma ‘abadtoum
5- Wa la antoum abidouna ma a’boud
6- Lakoum diinoukoum wa lia diin.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Lorsque vient le secours d’Allah ainsi que la victoire,
2- et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d’Allah,
3- alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon.
Car c’est Lui le grand Accueillant au repentir.
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Ida ja a nasroullahi wa l’fath
2- Wa ra-ayta nassa yadkhoulouna fi diinillahi afwaja
3- Fassabih bi hamedi rabbika wastarfirh Innahou kaana tawaabaa.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Que périssent les deux mains d’Abu-Lahab et que lui-même périsse.
2- Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu’il a acquis.
3- Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes.
4- de même sa femme, la porteuse de bois,
5- à son cou, une corde de fibres.
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Tabbat yada abi Lahabin wa tabb
2- Ma arna anhou malouhou wa ma kassab
3- Sa yasla naran dhata lahab
4- Wa mra atouhou hammalatal hatab
5- Fi’ jidiha habloum mim massad
Le Prophète Muhammad (sallallahou ‘alayhi wa sallam) a dit que cette sourate représentait 1/3 du Coran de par sa signification. C’était pour répondre à des personnes disant que cette sourate était très courte.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Dis : «Il est Allah, Unique.
2- Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
3- Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré non plus.
4- Et nul n’est égal à Lui».
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Qoul houwa’llahou ahad
2- Allahou samade
3- Lame yalid wa lame youlad
4- Wa lame yacoune lahou koufouane ahad
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Dis : «Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante,
2- contre le mal des êtres qu’Il a créés,
3- contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit,
4- contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les noeuds,
5- et contre le mal de l’envieux quand il envie».
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Qoul a’oudou birabil falaq
2- Min chari maa khalaq
3- Wa min chari ghaassiqin ida waqab
4- Wa min chari nnaffaatati fil ‘ouqad
5- Wa min chari hassidine ida hassad.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Dis : «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
2- Le Souverain des hommes,
3- Dieu des hommes,
4- contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
5- qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
6- qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Qoul A’oudou birabi nnass
2- Maliki nnass
3- Illahi nnass
4- Min charril waswassil khannass
5- Alladi youwaswisso fi soudouri nnass
6- Minal jinnati wa nnass.
« Bismillâh Ar-Raḥmân Ar-Raḥîm »
« Au nom de Dieu, le Tout miséricordieux, le Très Miséricordieux »constitue un verset, et non seulement un en-tête à la sourate. Ce premier verset est en ouverture de toutes les autres sourates du Coran, sauf la 9eme, At Tawba (le désaveu). Il est répété deux fois dans la 27eme, Les fourmis.
Traduction 1. Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
2. Louange à Allah, Seigneur de l’univers.
3. Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
4. Maître du Jour de la rétribution.
5. C’est Toi [Seul] que nous adorons, et c’est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
6. Guide-nous dans le droit chemin,
7. le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés
(« Amine » ne fait pas parti de la sourate mais est seulement là pour compléter l’invocation faite dans la sourate)
Prononciation
1. Bismillah ar-Rahman ar-Rahime
2. Al hamdou lillahi rabi al alamine3. Ar-rahman ar Rahime4. Maliki yaoumiddine5. iyaka na’aboudou wa iyaka nasta’ine6. ihdina siratal moustakime7. Siratal ladina an’amta ‘alayhime,
Rayril mardoubi ‘alayhime wa la da line.Amine
Le Saint Coran – Sourate 105 – AL FIL ( L’éléphant )
Traduction
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l’Éléphant.
2- N’a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine ?
3- et envoyé sur eux des oiseaux par volées
4- qui leur lançaient des pierres d’argile ?
5- Et Il les a rendus semblables à de la paille mâchée.
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Alam tara kayfa fa’ala rabouka bi as’habil’fiil
2- Alam yaj’al kaydahoum fii tadlil
3- Wa arssala ‘alayhim tayrane abaabil
4- Tarmihim bi hijarati mine sijjile
5- Faja’alahoum ka ‘asfine ma-koul.
Le Saint Coran – Sourate 106 – AL QURAISH ( Les Quraish )
Traduction
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- A cause du pacte des Coraïch,
2- De leur pacte [concernant] les voyages d’hiver et d’été.
3- Qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba).
4- qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte !
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Li ilaafi qouraych
2- iilafihim rihlata-shitai wa sayf
3- Fal’ya’boudou rabba hadal’bayt
4- Alladi At’amahoum mine jou’ine wa aamanahoum mine khaouf.
Le Saint Coran – Sourate 107 – AL MAUN ( Le nécessaire )
Traduction
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution ?
2- C’est bien lui qui repousse l’orphelin,
3- et qui n’encourage point à nourrir le pauvre.
4- Malheur donc, à ceux qui prient
5- tout en négligeant (et retardant) leur Salat,
6- qui sont pleins d’ostentation,
7- et refusent l’ustensile (à celui qui en a besoin).
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Ara ayta lladi youkadibou biddine
2- Fadalika lladi yadou’ou l’yatima
3- Wa la yahoudou ‘ala ta’ami l’miskine
4- Fa wayloune lil’moussalina
5- Alladina houm ‘an salatihim sahoun
6- Alladina houm youra oun
7- Wa yamna ‘ounal ma’oun
Le Saint Coran – Sourate 108 – AL KAUTHAR ( L’abondance )
Traduction
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Nous t’avons certes, accordé l’Abondance.
2- Accomplis la Salat pour ton Seigneur et sacrifie.
3- Celui qui te hait sera certes, sans postérité.
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Inna a’taynaka al-kawtar
2- Fassalli li rabica wa n’hare
3- Inna chaniyaka houwa l’abtar
Le Saint Coran – Sourate 109 – AL KAFIRUN ( Les incrédules )
Traduction
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Dis : «Ô vous les infidèles !
2- Je n’adore pas ce que vous adorez.
3- Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
4- Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
5- Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
6- A vous votre religion, et à moi ma religion».
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Qoul ya ayouhal’kaafiroune
2- La a’boudou maa ta’boudoune
3- wa la antoum aabidouna ma a’boud
4- Wa la ana a’bidou-ma ‘abadtoum
5- Wa la antoum abidouna ma a’boud
6- Lakoum diinoukoum wa lia diin.
Le Saint Coran – Sourate 110 – AL NASR ( Le secours )
Traduction
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Lorsque vient le secours d’Allah ainsi que la victoire,
2- et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d’Allah,
3- alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon.
Car c’est Lui le grand Accueillant au repentir.
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Ida ja a nasroullahi wa l’fath
2- Wa ra-ayta nassa yadkhoulouna fi diinillahi afwaja
3- Fassabih bi hamedi rabbika wastarfirh Innahou kaana tawaabaa.
Le Saint Coran – Sourate 111 – AL MASSAD (La corde )
Traduction
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Que périssent les deux mains d’Abu-Lahab et que lui-même périsse.
2- Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu’il a acquis.
3- Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes.
4- de même sa femme, la porteuse de bois,
5- à son cou, une corde de fibres.
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Tabbat yada abi Lahabin wa tabb
2- Ma arna anhou malouhou wa ma kassab
3- Sa yasla naran dhata lahab
4- Wa mra atouhou hammalatal hatab
5- Fi’ jidiha habloum mim massad
Le Saint Coran – Sourate 112 – AL IKHLAS ( Le culte pur )
Le Prophète Muhammad (sallallahou ‘alayhi wa sallam) a dit que cette sourate représentait 1/3 du Coran de par sa signification. C’était pour répondre à des personnes disant que cette sourate était très courte.
Traduction
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Dis : «Il est Allah, Unique.
2- Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
3- Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré non plus.
4- Et nul n’est égal à Lui».
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Qoul houwa’llahou ahad
2- Allahou samade
3- Lame yalid wa lame youlad
4- Wa lame yacoune lahou koufouane ahad
Le Saint Coran – Sourate 113 – AL FALAQ ( L’aurore )
Traduction
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Dis : «Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante,
2- contre le mal des êtres qu’Il a créés,
3- contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit,
4- contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les noeuds,
5- et contre le mal de l’envieux quand il envie».
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Qoul a’oudou birabil falaq
2- Min chari maa khalaq
3- Wa min chari ghaassiqin ida waqab
4- Wa min chari nnaffaatati fil ‘ouqad
5- Wa min chari hassidine ida hassad.
Le Saint Coran – Sourate 114 – AL NAAS ( Les hommes )
Traduction
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1- Dis : «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.
2- Le Souverain des hommes,
3- Dieu des hommes,
4- contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
5- qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
6- qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».
Prononciation
Bismillahi Rahmani Rahime
1- Qoul A’oudou birabi nnass
2- Maliki nnass
3- Illahi nnass
4- Min charril waswassil khannass
5- Alladi youwaswisso fi soudouri nnass
6- Minal jinnati wa nnass.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire